Lost in translation - Ujio’s Japanese Lesson

--- Complete script of Ujio’s lines and English translations from "The Last Samurai ---

(J): Japanese
(E): English

[Scene 1] When Algren is taken to Katsumoto's son's village
(J): Bureimono!  Kotaero!
(E): Rude one!  Answer!

[Scene 2] Conversation among Ujio, Katsumoto and Nobutada
(J): Ano banjin wo naniyue ikashite oku no desuka?
(E): Why do you keep that barbarian alive?

(J): Makeikusa no hazukashime wo uketa karaniwa, ayatsu wa hara kiru bekidesu.
(E): He was dishonored by a loss in a battle, so he should commit seppuku.

(J): Dewa watashi ga kirimasho.
(E):Then I will kill him.

[Scene 3] Rain and Pain
(J): Katana wo orose!  Orose!
(E): Put down the sword!  Put down!

[Scene 4] Sword practice with Algren
(J): Kamaero!  Hajime!
(E): Get in position!  Start!

[Scene 5] The Ninja Battle
(J): Tono, naka e.
(E):My lord, please go inside.

(J): Hitori mo nogasuna!
(E): Don’t let single one escape!

[Scene 6] At the start of the safe passage
(J): Mairuzo.
(E): Let’s leave.

[Scene 7] Escape from Katsumoto's residence
(J): Tono, ikkoku no yuyo mo arimasenu.
(E): My lord, we don’t have a moment to spare.

[Scene 8] Checking Algren's armor
(J): Mate.
(E):Wait.

[Scene 9] Before the final battle
(J): Haichi ni tsuke.
(E):Get into your position.

[Scene 10] When he was shot in his stomach
(J): Daiji nai. Yudan suna.
(E): No big deal. Stay alert.